آرس اسلامیکا: در بزرگداشت استانیسلاو میخایلوویچ پروزورف: تفاوت بین نسخه‌ها
(←عناوین بخشها و مقالات) |
(←عناوین بخشها و مقالات) |
||
| سطر ۲۶: | سطر ۲۶: | ||
3. بخش سوم با عنوان «منابع اولیه سنت‌های اسلامی» شامل دو مقاله است: | 3. بخش سوم با عنوان «منابع اولیه سنت‌های اسلامی» شامل دو مقاله است: | ||
* بازشناسی منابع و پایه‌های تاریخی داستان‌های قرآنی درباره یأجوج و مأجوج و ذوالقرنین / [[علی‌اکبر کالابکوویچ علی‌اکبراف|علی‌اکبر علی‌اکبراف]] | * بازشناسی منابع و پایه‌های تاریخی داستان‌های قرآنی درباره یأجوج و مأجوج و ذوالقرنین / [[علی‌اکبر کالابکوویچ علی‌اکبراف|علی‌اکبر علی‌اکبراف]] | ||
| − | * گاو-روح پس از صد سال (درباره یک داستان فولکلوریک جالب سقطرایی ) / ویتالی نائومکین ، لئونید کوگان | + | * گاو-روح پس از صد سال (درباره یک داستان فولکلوریک جالب سقطرایی ) / [[ویتالی ویاچیسلاوویچ نائومکین|ویتالی نائومکین]]، [[لئونید یفرموویچ کوگان|لئونید کوگان]] |
4. بخش چهارم با عنوان «تکنیک‌ها و مشکلات ترجمه» حاوي سه مقاله است: | 4. بخش چهارم با عنوان «تکنیک‌ها و مشکلات ترجمه» حاوي سه مقاله است: | ||
| − | * بار دیگر درباره مسئله ترجمه دقیق فرم دعایی ـ تقدیسی «صلی الله علیه و سلم» به زبان روسی / ویتالی نائومکین | + | * بار دیگر درباره مسئله ترجمه دقیق فرم دعایی ـ تقدیسی «صلی الله علیه و سلم» به زبان روسی / [[ویتالی ویاچیسلاوویچ نائومکین|ویتالی نائومکین]] |
| − | * پرتو سیمای سرمدی (در اعماق درون‌متنی اشعار صوفیانه فارسی) / ناتالیا پریگارینا | + | * پرتو سیمای سرمدی (در اعماق درون‌متنی اشعار صوفیانه فارسی) / [[ناتالیا ایلینیچنا پریگارینا|ناتالیا پریگارینا]] |
| − | * تألیفی از قرون وسطا: تحلیل متن‌شناسانه و ترجمه «رساله ابدالیه»ی یعقوب چرخی / الکسی خیسمتولین | + | * تألیفی از قرون وسطا: تحلیل متن‌شناسانه و ترجمه «رساله ابدالیه»ی یعقوب چرخی / [[الکسی الکساندرویچ خیسمتولین|الکسی خیسمتولین]] |
5. بخش پنجم با عنوان «ترجمه‌های منابع اسلامی»، شامل ترجمه پنج اثر است: | 5. بخش پنجم با عنوان «ترجمه‌های منابع اسلامی»، شامل ترجمه پنج اثر است: | ||
| − | * "شفا" (الشفاء)؛ بخش وجود خدا و صفات او، از کتاب "الهیات" / ابن سینا؛ ترجمه از عربی، مقدمه و یادداشت توفیق ابراهیم | + | * "شفا" (الشفاء)؛ بخش وجود خدا و صفات او، از کتاب "الهیات" / ابن سینا؛ ترجمه از عربی، مقدمه و یادداشت [[توفیق کامل ابراهیم|توفیق ابراهیم]] |
| − | * «تفسیر بزرگ بر کتاب "متافیزیک" ارسطو» (تفسیر ما بعد الطبیعة). بخش «اثبات وجود خدا و صفات او». / ابن رشد؛ ترجمه، مقدمه و یادداشت ناتالی یفرمووا | + | * «تفسیر بزرگ بر کتاب "متافیزیک" ارسطو» (تفسیر ما بعد الطبیعة). بخش «اثبات وجود خدا و صفات او». / ابن رشد؛ ترجمه، مقدمه و یادداشت [[ناتالی ولادیمیرونا یفرمووا|ناتالی یفرمووا]] |
| − | * الرسالة الهادیة / صدرالدین قونوی؛ ترجمه از عربی و توضیحات: یانیس اشوتس | + | * الرسالة الهادیة / صدرالدین قونوی؛ ترجمه از عربی و توضیحات: [[یانیس اشوتس]] |
| − | * زندگینامه ابوبکر شبلی [از] «تذکرة الأولیاء» / فریدالدین عطار نیشابوری؛ ترجمه از فارسی و و توضیحات تاتیانا زاگلوبوتسکایا | + | * زندگینامه ابوبکر شبلی [از] «تذکرة الأولیاء» / فریدالدین عطار نیشابوری؛ ترجمه از فارسی و و توضیحات [[تاتیانا الکساندرونا زاگلوبوتسکایا|تاتیانا زاگلوبوتسکایا]] |
* «طبقات الخواجگان النقشبندیة و السادات مشایخ الخالدیة المحمودية [قدّس الله اسرارهم العليّة]» / شعیب بن إدریس الباکنی؛ ترجمه شامیل شیخعلی‌یئو و ماخاچ موسایف | * «طبقات الخواجگان النقشبندیة و السادات مشایخ الخالدیة المحمودية [قدّس الله اسرارهم العليّة]» / شعیب بن إدریس الباکنی؛ ترجمه شامیل شیخعلی‌یئو و ماخاچ موسایف | ||
نسخهٔ ۱ فوریهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۶:۴۰
معرفی
مشخصات نشر
- آرس اسلامیکا: در بزرگداشت استانیسلاو میخایلوویچ پروزورف / گردآوری و ویرایش علمی میخائیل پیاتروفسکی، علی‌اکبر علی‌اکبراف. مسکو: نائوکا ـ انتشارات واستوچنایا لیتراتورا، 2016، 871ص:
Ars Islamica: в честь Станислава Михайловича Прозорова / Cост. и отв. ред. М.Б.Пиотровский, А.К.Аликберов. М.: Наука — Восточная литература, 2016. 871 с.: ил. ISBN 978-5-02-039776-7.
عناوین بخشها و مقالات
1. بخش نخست با عنوان «مطالعات اسلامی به عنوان یک رشته دانشگاهی» مشتمل بر پنج مقاله است:
- درباره برخی از اصول مفهوم آموزش تاریخ و فرهنگ اسلام در روسیه / میخائیل پیاتروفسکی؛
- مطالعات اسلامی در روسیه، مواد و مکان آن در سیستم علوم انسانی (بر پایه یک بحث علمی) / علی‌اکبر علی‌اکبراف
- گروه مطالعات اسلامی دانشگاه پتروگراد (درباره صفحاتی کم‌شناخته از زندگینامه الکساندر اشمیدت ) / رینات بککین
- مطالعات اسلامی در تاتارستان / رافیق محمدشین
- مطالعات اسلامی در کلاس درس آمریکایی: بین تعلیم و تربیت و بورس تحصیلی / الکساندر کنیش (این مقاله به زبان انگلیسی است.)
2. بخش دوم با عنوان «روش‌ها و روش‌شناسی مطالعات اسلامی» حاوي چهار مقاله است:
- عصر دیجیتال، روش دیجیتال (به زبان انگلیسی) / ماکسیم رومانف
- زندگینامه دانشمندان مسلمان در کتاب «المنهل العذب في تاريخ طرابلس الغرب» / دیمیتری میکولسکی
- روش‌های تولید "پروفایل" راویان حدیث بر اساس مواد نگارشهای تاریخی ـ تراجمی شیعی نخستین - ؛ ص 223-246) / آرا مارگاریان.
- پس از دنیای کلاسیک: جغرافیای اجتماعی اسلام (661-1300 میلادی) / ماکسیم رومانف
3. بخش سوم با عنوان «منابع اولیه سنت‌های اسلامی» شامل دو مقاله است:
- بازشناسی منابع و پایه‌های تاریخی داستان‌های قرآنی درباره یأجوج و مأجوج و ذوالقرنین / علی‌اکبر علی‌اکبراف
- گاو-روح پس از صد سال (درباره یک داستان فولکلوریک جالب سقطرایی ) / ویتالی نائومکین، لئونید کوگان
4. بخش چهارم با عنوان «تکنیک‌ها و مشکلات ترجمه» حاوي سه مقاله است:
- بار دیگر درباره مسئله ترجمه دقیق فرم دعایی ـ تقدیسی «صلی الله علیه و سلم» به زبان روسی / ویتالی نائومکین
- پرتو سیمای سرمدی (در اعماق درون‌متنی اشعار صوفیانه فارسی) / ناتالیا پریگارینا
- تألیفی از قرون وسطا: تحلیل متن‌شناسانه و ترجمه «رساله ابدالیه»ی یعقوب چرخی / الکسی خیسمتولین
5. بخش پنجم با عنوان «ترجمه‌های منابع اسلامی»، شامل ترجمه پنج اثر است:
- "شفا" (الشفاء)؛ بخش وجود خدا و صفات او، از کتاب "الهیات" / ابن سینا؛ ترجمه از عربی، مقدمه و یادداشت توفیق ابراهیم
- «تفسیر بزرگ بر کتاب "متافیزیک" ارسطو» (تفسیر ما بعد الطبیعة). بخش «اثبات وجود خدا و صفات او». / ابن رشد؛ ترجمه، مقدمه و یادداشت ناتالی یفرمووا
- الرسالة الهادیة / صدرالدین قونوی؛ ترجمه از عربی و توضیحات: یانیس اشوتس
- زندگینامه ابوبکر شبلی [از] «تذکرة الأولیاء» / فریدالدین عطار نیشابوری؛ ترجمه از فارسی و و توضیحات تاتیانا زاگلوبوتسکایا
- «طبقات الخواجگان النقشبندیة و السادات مشایخ الخالدیة المحمودية [قدّس الله اسرارهم العليّة]» / شعیب بن إدریس الباکنی؛ ترجمه شامیل شیخعلی‌یئو و ماخاچ موسایف
6. بخش ششم با عنوان «قوانین اسلامی و عادات» مشتمل بر دو نوشتار است:
- شریعت، فقه، حقوق اسلامی: مسئله نسبت / لئونید سوکیانین ؛
- جرم و جنایت در قوانین اسلامی و امپراتوری: ابهام‌زدایی ایشکیل در قرون 17-19 داغستان / ولادیمیر بابرونیکوف
7. بخش هفتم با عنوان «سنن اسلامی و نهادها» حاوي سه مقاله است:
- تاثیر فرهنگ شیعی در آسیای مرکزی (به عنوان نمونه فعالیت علویان) / آشیربک مؤمن‌اف .
- تراث‌گرایی در محیط تاتاری: تکامل میراث اسلامی در عصر روشنگری تاتار / آلفرید بوستانوف و میخائل کمپر
- نهادهای اسلامی مداحان ـ واعظان در دیار ترکستان: ایدئولوژیزه کردن رپرتوار خطبه‌ها توسط اداره روسی / افتاندل ارکین‌اف
8. بخش پایانی کتاب، با عنوان «کتیبه، معماری و نسخ خطی مسلمانان» مشتمل بر چهار مقاله است:
- متون کتیبه‌های عربی قرن 11-12 در حصار تازه‌کشف‌شده‌ی بنای یادمانی مجموعه تاریخی باب الأبواب (= دربند) / مرتضی‌علی گاجی‌یئو (حاجی‌یئو) ؛ امری شیخ‌سعیداف ؛ علی‌اکبر علی‌اکبراف
- کتیبه مدرسه اولوغ بیک سمرقند (قرن 15) / بختیار باباجانوف
- آنسامبل اصلی معماری و حظیره «بزرگ» نیکوپولوی چورـ بکر در سومیتانه (بخارا) / الیزاوئتا نکراسووا
- درباره تاریخ مجموعه نسخه‌های خطی عربی، فارسی و ترکی انتسیتو ادبیات جهان / ایلیا زایتسف
