نمایش مبدأ برای تصوف؛ توسعه زبان عرفانی در آثار النفری

{{کتاب
 | طرح جلد         =Sufizm.jpg
 | توضیح طرح جلد   =تصویر جلد ترجمه روسی کتاب تصوف؛ گسترش ادبیات عرفانی در آثار النفری
 | نویسنده         =محمد بن عبدالجبار النفری
 | مترجم           =رزانا پسخو
 | ویراستار علمی   =نور کرابایف
 | ویراستار ادبی   =تاتیانا خانینا
 | نمایه‌ساز        =
 | نمونه‌خوان       =
 | مقاله‌نویس       =
 | مقدمه‌نویس       =رزانا پسخو
 | مقابله‌گر        =
 | هیئت تحریریه    =
 | مصحح            =
 | گردآورنده       =
 | به کوشش         =
 | دبیر علمی مجموعه=
 | تصویرگر         =
 | طراح جلد        =ایرینا کارتولیشویلی
 | نوبت چاپ        =1
 | شهر چاپ         =مسکو
 | کشور چاپ        =روسیه
 | ناشر            =صدرا
 | سال چاپ         =2020
 | تیراژ           =500
 | از مجموعه       = اسلام: کلاسیک و مدرن
 | مرکز علمی       =دانشگاه دوستی ملل روسیه (رودن)، بنیاد ابن سینا
 | قالب نشر        =کتاب
 | قطع             =60х90
 | تعداد جلد       =1
 | تعداد صفحه      =208
 | زبان            =روسی
 | شابک            =978-5-907041-34-9
 | موضوع           =فلسفه، تصوف
 | متن             =
 | نام = الگوی کتاب:موقت
}}



این اثر که ترجمه و شرحی است بر کتاب المخاطبات نفری برای پژوهشگرانی که در زمینه فلسفه و عرفان اسلامی تحقیق می‌کنند، بسیار راهگشا می‌باشد. شرح اصطلاحات و مفاهیمی که نفری در تصوف و عرفان اسلامی وضع و استعمال نموده و آنچه در اندیشه‌های وی جریان داشته از مسائلی است که خانم دکتر پسخو استاد دانشگاه رودن مترجم و نویسنده این اثر به آن پرداخته است.

نویسنده معتقد است برای شناخت دقیق و درک درست از آراء و نظریات بسیاری از عرفا، اندیشمندان و فلاسفه بعد از نفری باید به آثار نفری مراجعه نمود چرا که آنها متاثر از این مفاهیم و برداشتها بوده اند.

وی تحلیلی جامع در این زمینه ارائه داده و تاثیر افکار نفری بر گسترش ادبیات عرفانی را بررسی نموده است.

محمد ابن عبدالجبار نفری یکی از متفکران و اندیشمندان مسلمان در قرن دهم میلادی است که آثاری به نظم و نثر در زمینه عرفان و تصوف اسلامی نگاشته است. از مهمترین این آثار می توان به المواقف و المخاطبات اشاره کرد .

آثار این متفکر و اندیشمند مسلمان تاکنون به زبان‌های مختلف ترجمه شده است و این  اولین بار است که آثار وی به زبان روسی ترجمه و منتشر می‌شود. 


اثر فوق از سری "اسلام؛ کلاسیک و مدرن" با حمایت بنیاد ابن سینا و مشارکت دانشگاه دوستی ملل مسکو توسط انتشارات صدرا در ۲۰۸ صفحه چاپ و منتشر گردیده است.

==چاپ‌ها==
Суфизм: развитие мистического языка в произведениях ан-Ниффари. Книга предстояний. Книга [духовных] обращений. Относительно Его чудной речи о любви / пер. с араб., комм., вступ. ст. Р.В. Псху. – М.: ООО «Садра», 2020. – 208 с. – (Ислам: классика и современность). 

[[ru:Суфизм: развитие мистического языка в произведениях ан-Ниффари]]