انسان نورانی در تصوف ایرانی

انسان نورانی در تصوف ایرانی
تصویر جلد نشر دوم ترجمه روسی کتاب انسان نورانی در تصوف ایرانی
پدیدآورندگان
نویسنده: هانری کربن
مترجم: یوری استپانوف
ویراستاری علمی: یانیس اشوتس، علی تورگی‌یف
اطلاعات نشر
محل چاپ: مسکو، روسیه
ناشر: صدرا
سال چاپ: 2013
با حمایت
بنیاد مطالعات اسلامی روسیه
قالب: کتاب
تعداد جلد: 1
تعداد صفحه: 238
زبان: روسی

کتاب "انسان نوری در تصوف ایرانی" به بحث پیرامون مفهوم نور و انسان نوری از دیدگاه عرفا بویژه ایرانیان می پردازد . نویسنده در این کتاب با بررسی رساله‌های چند تن از عارفان ایرانی مانند بوعلی سینا, سهروردی, روزبهان شیرازی و علاء‌الدوله سمنانی مفاهیمی چون نور، رنگ، بالندگی مینوی، جهانی فراحسی و حکمت اشراق از دیدگاه تصوف ایرانی را شرح و تبیین می‌کند.

ترجمه روسی

مترجم این اثر از متن اصلی فرانسوی یوری استفانف بوده وبه سفارش بنیاد مطالعات اسلامی دکتر یانیس اشوتس (مترجم کتاب حکمت عرشیه ملا صدرا) ویرایش علمی متن را بعهده گرفته و تعلیقات مفید و مقدمه ای ده صفحه ای را بر آن افزوده است. علی تورگی‌اف نیز بازبینی علمی متن را متقبل گشت .

نشر نخست ترجمه روسی این کتاب، توسط بنیاد مطالعات اسلامی با همکاری هیئت تحریریه نشریه "کوه سحرآمیز " و انتشارات "دیک" در مسکو منتشر شده است. این کتاب 240 صفحه‌ای با تیراژ 1500 نسخه تحت سری "درخت" (نماد فرهنگ) به تاریخ 1388 در مسکو منتشر گردیده است و در سال 2013 با ویراست و طرح جلدی جدید، تجدید چاپ شده است.

انسان نورانی در تصوف ایرانی
تصویر جلد نشر سوم ترجمه روسی کتاب انسان نورانی در تصوف ایرانی
پدیدآورندگان
نویسنده: هانری کربن
مترجم: یوری استپانوف
ویراستاری علمی: یوگنیا فرالوا، تاتیانا اومانسکایا
اطلاعات نشر
محل چاپ: مسکو، روسیه
ناشر: صدرا
سال چاپ: 2021
تیراژ: 500
با حمایت
بنیاد مطالعات اسلامی روسیه
قالب: کتاب
تعداد جلد: 1
تعداد صفحه: 288
زبان: روسی
موضوعات
عرفان اسلامی، تصوف

نشر سوم ترجمه روسی

هانری کربن؛ فیلسوف، مورخ ادیان و اسلام‌شناس فرانسوی، (1978-1903) یکی از برجسته ترین اساتید در حوزه شناخت ایران اسلامی، تشیع و تصوف است. در بین مجموعه آثار این فیلسوف فرانسوی، کتاب «انسان نورانی در تصوف ایرانی» جایگاه مهمی را به خود اختصاص داده است.

هانری کربن کتاب حاضر را در شش فصل به رشته تحریر درآورده است و در آن با بررسی رساله‌های چند تن از عارفان ایرانی مانند «بوعلی سینا»، «سهروردی»، «روزبهان شیرازی» و «علاء‌الدوله سمنانی» مفاهیمی چون نور، رنگ، بالندگی مینوی، جهان فراحسی و حکمت اشراق را از دیدگاه تصوف ایرانی تبیین می‌کند.

چاپ سوم کتاب «انسان نورانی در تصوف ایرانی» با پیشگفتار جدیدی از دکتر یانیس اشوتس، همکار علمی انستیتو مطالعات اسماعیلی لندن و سرویراستار سالنامه فلسفه و عرفان اسلامی اشراق، منتشر شده و به تفصیل میراث خلاق کربن و سهم وی را در توسعه مطالعات اسلامی، ایرانشناسی و رشته های مرتبط بررسی می‌کند. این نشر دوازدهمین کتاب از «سری اسلام کلاسیک و مدرن» است. در چاپ جدید این اثر، ترجمه قبلی که توسط یوری نیکلایویچ استفانوف انجام شده بود مجددا توسط یوگنیا فرالوا، پژوهشگر ارشد انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه و تاتیانا اومانسکایا با نسخه فرانسوی تطبیق و ویرایش گردید.

چاپ‌ها

• کربن، هانری؛ انسان نورانی در تصوف ایرانی، ترجمه از فرانسه: یوری استفانوف، مقدمه یانیس اشوتس، مسکو: صدرا، 2013، 238ص؛

Световой человек в иранском суфизме / Анри Корбен ; [пер. с фр. Ю. Стефановой]. - Москва : Садра, 2013. - 238 с. : ил., портр.; 21 см.; ISBN 978-5-906016-04-1

История исламской философии / Анри Корбен. - Москва : Прогресс-Традиция, 2009. - 360 с.; ISBN 978-5-89826-301-2

Корбен, Анри. Световой человек в иранском суфизме / пер. с фр. Ю.Н. Стефанова; предисл. и примеч. Я. Эшотса; отв. ред. Е.А. Фролова. – М.: ООО «Садра», 2021. – 288 с. – (Ислам: классика и современность).