https://fa.islamicdata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7ایران ما - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-14T05:40:26Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.45.1https://fa.islamicdata.ru/index.php?title=%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7&diff=5248&oldid=previmported>Admin2 در ۶ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۳2021-09-06T16:43:05Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۶ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | توضیح طرح جلد =تصویر جلد ترجمه روسی کتاب ایرانِ ما </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | توضیح طرح جلد =تصویر جلد ترجمه روسی کتاب ایرانِ ما </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | نویسنده =احمد خاتمی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | نویسنده =احمد خاتمی</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | مترجم =ماریا امامی، باریس <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوریس</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | مترجم =ماریا امامی، باریس <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نوریک</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ویراستار علمی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ویراستار علمی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ویراستار ادبی =تاتیانا خانینا</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ویراستار ادبی =تاتیانا خانینا</div></td></tr>
</table>imported>Admin2https://fa.islamicdata.ru/index.php?title=%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7&diff=5247&oldid=previmported>Admin2: صفحهای تازه حاوی «{{کتاب | طرح جلد =Иран_-_страна_и_люди.jpg | توضیح طرح جلد =تصویر جلد ترجمه ر...» ایجاد کرد2018-12-27T12:37:48Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{کتاب | طرح جلد =Иран_-_страна_и_люди.jpg | توضیح طرح جلد =تصویر جلد ترجمه ر...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{کتاب<br />
| طرح جلد =Иран_-_страна_и_люди.jpg<br />
| توضیح طرح جلد =تصویر جلد ترجمه روسی کتاب ایرانِ ما <br />
| نویسنده =احمد خاتمی<br />
| مترجم =ماریا امامی، باریس نوریس<br />
| ویراستار علمی =<br />
| ویراستار ادبی =تاتیانا خانینا<br />
| نمایهساز =<br />
| نمونهخوان =<br />
| مقالهنویس =<br />
| مقدمهنویس =<br />
| مقابلهگر =<br />
| هیئت تحریریه =<br />
| مصحح =<br />
| گردآورنده =<br />
| به کوشش =<br />
| دبیر علمی مجموعه=<br />
| تصویرگر =<br />
| طراح جلد =<br />
| نوبت چاپ =<br />
| شهر چاپ =مسکو<br />
| کشور چاپ =روسیه<br />
| ناشر =صدرا<br />
| سال چاپ =2016<br />
| تیراژ =1000<br />
| از مجموعه = ایران ما<br />
| مرکز علمی =بنیاد مطالعات اسلامی روسیه<br />
| قالب نشر =کتاب<br />
| قطع =70*100<br />
| تعداد جلد =1<br />
| تعداد صفحه =432<br />
| زبان =روسی<br />
| شابک =<br />
| موضوع =ایرانشناسی، ایران، فرهنگ ایران، تاریخ ایران، ادبیات ایران<br />
| متن =<br />
| نام = <br />
}}<br />
کتاب «ایران ما» با عنوان «ایران: کشور و مردم» به زبان روسی ترجمه شده است. «ایران ما» به قلم دکتر احمد خاتمی، پژوهشگر و استاد دانشگاه شهید بهشتی تهیه شده و با همکاری و حمایت سفارت جمهوری اسلامی ایران، رایزنی فرهنگی ایران، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و دانشگاه شهید بهشتی، در مسکو به زبان روسی ترجمه و توسط مؤسسه انتشاراتی «صدرا» منتشر شده است. این کتاب یکی از آثار مورد نیاز برای معرفی فرهنگ، تاریخ و هنر معاصر ایران به روس زبانان است.<br />
<br />
این کتاب به زبان ساده به معرفی ایران میپردازد. توجه عمده این کتاب بر شعر و ادبیات کلاسیک و ماصر ایران است و مطالب ارزشمندی در خصوص شاعران، دانشمندان و هنرمندان ایرانی و آثار ماندگار آنان ارایه شده است. به علاوه در این کتاب گونههای مختلف هنر، معماری، خطاطی، نقاشی، موسیقی، سینما، نمایش عرضه شده است. معرفی جاذبه های توریستی و طبیعی، محوطه های تاریخی و باستانی استانها، چهره های سیاسی ـ فرهنگی ایرانی و رسانه های عمومی به جامعیت و سودمندی کتاب افزوده است. همچنین آیینهای سنتی و ضربالمثل های ایرانی نیز توصیف شده است که همچنان نقش مهمی در زندگی مردم این کشور دارد. این کتاب با نمایه اعلام و آثار، و سالشمار فرهنگی ـ تاریخی ایران پایان می یابد.<br />
<br />
این کتاب با ترجمه ماریا امامی و بوریس نوریک و کوشش تاتیانا خانینا (ویراستار) تاتیانا کرچکو (نمونه خوان) و آرتیوم آندروشکین (طراح جلد) و فاطمه محمدی (مشاور) به صورت تمام رنگ، همراه با تصاویر جذاب و متعدد به چاپ رسیده است. <br />
<br />
==چاپها==<br />
* خاتمی، احمد؛ ایران ما (با عنوان روسی: ایران: کشور و مردم)، ترجمه بوریس نوریک، ماریا امامی، مسکو: صدرا، 2016، 432ص؛<br />
<br />
Хатами Ахмад. Иран: страна и люди / пер. с перс. М. Эмами, В. Норика. – М.: ООО «Садра», 2016. – 432 с. – [Наш Иран].<br />
<br />
<br />
[[ru:Иран: страна и люди]]</div>imported>Admin2