https://fa.islamicdata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%88%D8%B1_%DA%86%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%9F_%28%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%AB%D9%86%D9%88%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%88%DB%8C%29انگور چه نام دارد؟ (داستانهایی از مثنوی معنوی) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-04T15:47:57Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.45.1https://fa.islamicdata.ru/index.php?title=%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%88%D8%B1_%DA%86%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%9F_(%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%AB%D9%86%D9%88%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%88%DB%8C)&diff=9957&oldid=previmported>Admin2: Admin2 صفحهٔ داستانهایی از مثنوی معنوی را به انگور چه نام دارد؟ (داستانهایی از مثنوی معنوی) منتقل کرد2021-09-19T04:54:42Z<p>Admin2 صفحهٔ <a href="/index.php/%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%AB%D9%86%D9%88%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%88%DB%8C" class="mw-redirect" title="داستانهایی از مثنوی معنوی">داستانهایی از مثنوی معنوی</a> را به <a href="/index.php/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%88%D8%B1_%DA%86%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%9F_(%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%AB%D9%86%D9%88%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%88%DB%8C)" title="انگور چه نام دارد؟ (داستانهایی از مثنوی معنوی)">انگور چه نام دارد؟ (داستانهایی از مثنوی معنوی)</a> منتقل کرد</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div>
</td></tr></table>imported>Admin2https://fa.islamicdata.ru/index.php?title=%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%88%D8%B1_%DA%86%D9%87_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%9F_(%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%AB%D9%86%D9%88%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%88%DB%8C)&diff=9956&oldid=previmported>Admin2: صفحهای تازه حاوی «{{کتاب | طرح جلد =Виноград.jpg | توضیح طرح جلد = | نویسنده =حسین فتحی |...» ایجاد کرد2021-09-19T04:53:40Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{کتاب | طرح جلد =Виноград.jpg | توضیح طرح جلد = | نویسنده =حسین فتحی |...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{کتاب<br />
| طرح جلد =Виноград.jpg<br />
| توضیح طرح جلد =<br />
| نویسنده =حسین فتحی<br />
| مترجم =ناتالیا چلیسوا، لیلا لاهوتی، ناتالیا پریگارینا<br />
| ویراستار علمی =ناتالیا پریگارینا<br />
| ویراستار ادبی =تاتیانا خانینا<br />
| نمایهساز =<br />
| نمونهخوان =<br />
| مقالهنویس =<br />
| مقدمهنویس =<br />
| مقابلهگر =<br />
| هیئت تحریریه =<br />
| مصحح =<br />
| گردآورنده =<br />
| به کوشش =<br />
| دبیر علمی مجموعه=<br />
| تصویرگر =<br />
| طراح جلد = ایرینا کارتولیشویلی<br />
| نوبت چاپ =اول<br />
| شهر چاپ =مسکو<br />
| کشور چاپ =روسیه<br />
| ناشر =صدرا<br />
| سال چاپ =2021<br />
| تیراژ =<br />
| از مجموعه = قصههای ایرانی<br />
| مرکز علمی =بنیاد ابن سینا، مرکز فرهنگی خیام مسکو <br />
| قالب نشر =کتاب<br />
| قطع =84х108<br />
| تعداد جلد =1<br />
| تعداد صفحه =208<br />
| زبان =روسی<br />
| شابک =978-5-907041-60-8<br />
| موضوع =امثال و حکم، مولانا، داستان<br />
| نام = داستانهایی از مثنوی معنوی<br />
}}<br />
<br />
کتاب داستانهای مثنوی معنوی مولوی با عنوان روسی «انگور چه نام دارد؟»، شامل ۲۴ داستان بر اساس داستانهای مثنوی به انتخاب و گزینش حسین فتحی میباشد. دکتر چالیسوا، لیلا لاهوتی و پروفسور پریگارینا ترجمه این اثر را بر عهده داشته اند. <br />
کتاب مذکور اولین اثر از سری «قصههای ایرانی» است که با هدف آشنایی مخاطبان روس با عرفان، فرهنگ و ادب فارسی منتشر شده است.<br />
این کتاب با حمایت بنیاد ابن سینا و مرکز فرهنگی خیام مسکو توسط انتشارات صدرا منتشر گردید .<br />
<br />
==مشخصات نشر==<br />
انگور چه نام دارد؟ (بر اساس "مثنوی معنوی" جلالالدین رومی در بازخوانی ح. فتاحی) / ترجمه. از ناتالیا چلیسوا، لیلا لاهوتی، ناتالیا پریگارینا، با ویراستاری: ناتالیا پريگارينا، مسکو: مؤسسه انتشاراتی صدرا، 2021، 208ص (قصههای ایرانی).<br />
<br />
[[ru:Как называется виноград?]]</div>imported>Admin2