نمایش مبدأ برای بازسازی اندیشه دینی

{{کتاب
 | طرح جلد         =Реконструкция.jpg
 | توضیح طرح جلد   =تصویر جلد ترجمه روسی کتاب بازسازی اندیشه دینی
 | نویسنده         =محمد اقبال لاهوری
 | مترجم           =ماریتا استپانیانتس
 | ویراستار علمی   =
 | ویراستار ادبی   =
 | نمایه‌ساز        =
 | نمونه‌خوان       =
 | مقاله‌نویس       =
 | مقدمه‌نویس       =ماریتا استپانیانتس
 | مقابله‌گر        =
 | هیئت تحریریه    =
 | مصحح            =
 | گردآورنده       =
 | به کوشش         =
 | دبیر علمی مجموعه=
 | تصویرگر         =
 | طراح جلد        =ایرینا کارتولیشویلی
 | نوبت چاپ        =1
 | شهر چاپ         =مسکو
 | کشور چاپ        =روسیه
 | ناشر            =صدرا
 | سال چاپ         =2020
 | تیراژ           =500
 | از مجموعه       = اسلام: کلاسیک و معاصرت
 | مرکز علمی       =بنیاد مطالعات اسلامی ابن سینا
 | قالب نشر        =کتاب
 | قطع             =60х90
 | تعداد جلد       =1
 | تعداد صفحه      =224
 | زبان            =روسی
 | شابک            =978-5-907041-33-2
 | موضوع           =فلسفه، دین‌شناسی
 | متن             =
 | نام = الگوی کتاب:موقت
}}
این اثر ترجمه روسی کتاب “بازسازی اندیشه دینی “اثر “علامه اقبال لاهوری” است که دارای هفت فصل می‌باشد. اقبال لاهوری دین را پویا و زنده می‌شمارد و معتقد است؛ دین ظرفیت‌هایی دارد که به خوبی به مسائل نوین نیز می‌تواند پاسخگو باشد. روشی که او در این کتاب دنبال می‌کند روشی مبتنی بر واقعیت است و به همین دلیل وی توجه مخاطبان را به بازسازی معطوف می دارد نه احیاء.

از نظر وی وظیفه مسلمانان در این عصر بسیار دشوار است و آنها باید بدون اینکه از اصل جدا شوند یک بازنگری و تجدید نظر دوباره داشته باشند.

مشکل جوامع شرقی دور شدن از عقل و تفکر و بها دادن بیش از اندازه به عالم معنا است و جوامع غربی با عکس این مشکل مواجه هستند و آن افراط در عقل‌گرایی و دور شدن از عالم معنا است. این کتاب از این جهت حائز اهمیت است که پویایی و ظرفیت‌های متعدد اسلام را برای جهان مدرن و اداره آن به تصویر می‌کشد و نقشه راهی است از حکمت اسلامی در جهت کاربردی کردن نظریه های بحث شده و انطباق آن بر مصادیق دنیای کنونی.

ترجمه اثر فوق از انگلیسی به روسی توسط پروفسور استپانیانس، استاد انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه انجام شده و در ۲۲۴ صفحه با جلد سخت با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه توسط انتشارات صدرای مسکو منتشر گردیده است.

==چاپ‌ها==
Икбал, Мухаммад. Реконструкция религиозной мысли в исламе / Мухаммад Икбал; пер. с англ., предисл. и коммент. М.Т. Степанянц. – М.: ООО «Садра», 2020. – 224 с. – (Ислам: классика и современность). 

[[ru:]]