شکل‌گیری هنر اسلامی

شکل‌گیری هنر اسلامی
تصویر جلد ترجمه روسی کتاب شکل‌گیری هنر اسلامی
پدیدآورندگان
نویسنده: اولگ گرابار
مترجم: تاتیانا استارودوب
ویراستاری علمی: بارزوا
اطلاعات نشر
محل چاپ: مسکو، روسیه
ناشر: صدرا
سال چاپ: 2016
تیراژ: 500
با حمایت
بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، آکادمی هنر، انستیتوی علمی- تحقیقاتی تئوری و تاریخ هنرهای زیبا
قالب: کتاب
تعداد صفحه: 448
زبان: روسی

در این کتاب، خاستگاه، کارکرد و تزیینات به کار رفته در هنر اسلامی، از جمله معماری را بررسی، سپس سنن فرهنگی و اشاعه آن را بازگو شده است. نویسنده اثر، الگ گرابار، متخصص در هنر اسلامی و استاد تاریخ هنر در دانشگاه هاروارد است. وی اکنون استاد مدرسه مطالعات تاریخی پرینستون است. وی آثار بسیاری در حوزه تاریخ هنر و تمدن اسلامی دارد.

در این مطالعۀ موشکافانه، الگ گرابار، مورخ بزرگ هنر اسلامی، عصارۀ یافته های خود درباره ی پیدایش این هنر را یک جا گرد آورده است. خواننده محترم در سفری حیرت‌آور، از راه آشنایی با مهم ترین آثار هنر متقدم مسلمانان، با ریشه های جغرافیایی و تاریخی و اجتماعی شکل گیری این سنت هنری آشنا می‌شود.

کتاب با طرح پرسش هایی اساسی، باورهای پذیرفته دربارۀ هنر اسلامی را سست می کند؛ پرسش هایی که دایرۀ شمول آن ها صرفا به جهان اسلام محدود نمی ماند و به تامل در اصل معنای هنر و فرهنگ می انجامد. چیره دستی نویسنده در استخراج معنا از صورت های هنری و تلاش برای رسیدن به لایه های فرهنگی و روانشناختی پنهان در پس صورت ها تصویری تازه و بدیع از نخستین گام های پیدایش یکی از مهم ترین سنت های جهان پدید آورده است.

درباره ترجمه اثر به روسی

ترجمه روسی کتاب شکل‌گیری هنر اسلامی اثر الگ گرابار، با ترجمه از روی متن انگلیسی توسط تاتیانا استرادوب، به سفارش بنیاد مطالعات اسلامی روسیه ترجمه و توسط انتشارات صدرای مسکو با نمایه‌ها و پانوشتها و تصاویر در 448 صفحه در قطع وزیری و با جلد سخت منتشر شده است.

چاپ‌ها

• گرابار، اولگ؛ شکل‌گیری هنر اسلامی، ترجمه تاتیانا استرادوب، مسکو: صدرا، 2016، 446ص:

Формирование исламского искусства / Олег Грабар ; [пер. с англ., коммент., послесловие Т. Х. Стародуб ; отв. ред. Т. Х. Стародуб]. - Москва : Садра, 2016. - 446 с., [40] л. ил.; 25 см.; ISBN 978-5-906016-74-4 : 500 экз.