تواریخ بلغاریه

تواریخ بلغاریه
تصویر جلد ترجمه روسی کتاب تواریخ بلغاریه
پدیدآورندگان
نویسندگان: محمدعلی چوکوری، عارف‌الله بصره‌وی
مترجم: ای.ر. سیدبطالوف
مقدمه: ای.ر. سیدبطالوف
ویراستاری ادبی: تاتیانا خانینا
طرح جلد: ایرینا کارت‌ولیشویلی
اطلاعات نشر
محل چاپ: مسکو، روسیه
ناشر: صدرا
سال چاپ: 2021
تیراژ: 500
از مجموعه: جهان اسلام و پیش از اسلام: تاریخ و سیاست
با حمایت
دانشگاه دولتی باشقیرستان، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه
قالب: کتاب
قطع: 60x90 1/16
تعداد جلد: 1
زبان: روسی
شابک: 978-5-907041-56-1
موضوعات
مطالعات اسلامی، تاریخ، باشقیرستان، تاتارستان

تواریخ بلغاریه یک اثر تاریخ نگاری از محمدعلی چوکوری است که به تاریخ منطقۀ دشت قبچاق می‌پردازد و در لهجۀ اورال-ولگایی زبان ترکی، زبان مکتوب رایج مردمان ترک مسلمان منطقه نگارش یافته است. زبان ترکی از قرن یازدهم تا اوایل قرن بیستم در گسترۀ وسیع اوراسیا از ترکستان شرقی تا شمال آفریقا و بالکان عمدتا از خط عربی برای کتابت آن استفاده می کرد. این کتاب به خوانندگان اجازه می دهد تا جهان را از چشم امام قرن گذشته به نظار بنشینند و تنوع رنگارنگ جامعه مسلمانان روسیه در قرن 19 را از نزدیک ببینند.

این اثر تألیف مشترک ملامحمدعلی چقری و فرزندش حاج ملا محمد عارف الله بصره‌وي چُقُري پروي (1862-1918) است.

ملا محمدعلي چُقُري بلغاري (1826-1889) فرزند ملا عبدالصالح پروي بيرسفوي کييکي غاري مشهور به «علي چقري» و «علی غاری»، شاعر و متصوف باشقیری ـ تاتاری، استاد، مدرس و شخصیت برجسته در تاریخ باشقورتستان است. وی از مشایخ نقشبندی حوزه ایدیل ـ اورال روسیه است.

از ملامحمدعلی چقری آثار متعددی به زبان عربی و ترکی مانند: اوراد عليّه، کتاب تجوید، ترحیب رمضان، ضم نظیر، درّ علی، مدح قزان، وصیت‌نامه در اواخر قرن نوزدهم و اوائل قرن بیستم در شهرهای کازان، اوفا و سن‌پترزبورگ روسیه منتشر شده است.

این اثر غیر از تواریخ بلغاریه اثر حسام‌الدین بن شرف‌الدین البلغاری است.

چاپ‌ها

چقوری، محمدعلی؛ بصره‌وی، عارف‌الله. تواریخ بلغاریه / ترجمه، توضیح از: ای. ر. سیدبطالوف، مسکو: مؤسسه انتشاراتی «صدرا»، 2021. - 200 ص. (جهان اسلام و پیشا اسلام: تاریخ و سیاست).