نور القرآن فی تفسیر القرآن (مجلد 1-12): تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۰۵

نور القرآن فی تفسیر القرآن (مجلد 1-12)
طرح جلد ترجمه روسی تفسیر نورالقرآن فی تفسیر القرآن
پدیدآورندگان
نویسندگان: سیدکمال فقیه‌ایمانی، جمعی از پژوهشگران
مترجم: جمعی از مترجمان
ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف
اطلاعات نشر
محل چاپ: سن‌پترزبورگ، مسکو، روسیه
ناشر: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، صدرا
سال چاپ: 2008-2015
با حمایت
بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مؤسسه تحقیقاتی امیر المؤمنین (ع) اصفهان
قالب: کتاب
تعداد جلد: 12
زبان: روسی
شابک: 978-5-91847-020-6، 978-5-906016-10-2
موضوع
تفسیر قرآن

تفسیر نورالقرآن فی تفسیر القرآن با استفاده از هشت منبع تفسیری به زبان فارسی و با استفاده از منابع روایی شیعه و اهل سنت تدوین شده است. اين تفسير زير نظر آيت الله فقيه ايماني تهيه گرديده و به زبانهاي مختلف ترجمه مي‌شود.

ترجمه تفسیر نورالقرآن فی تفسیر القرآن، نخستین تفسیر ترتیبی کامل قرآن کریم به زبان روسی است که با همکاری مؤسسه تحقیقاتی امیر المؤمنین (ع) اصفهان، به انجام رسیده است. این دوره با همکاری گروهی از مترجمان متخصص در شهر سنت پترزبورگ به زبان روسی ترجمه شده است. در حال حاضر، تفسير نور القرآن تنها تفسير مفصل ترتيبي به زبان روسي است و مورد استقبال علاقمندان روس و مسلمانان واقع شده است.

مجلدات مختلف اين تفسير با مشارکت انتشارات شرق‌شناسي سن‌پترزبورگ و موسسه انتشاراتي صدرا در مسکو منتشر گرديده است.

قابل ذکر است که ترتیب مجلدات ترجمه روسی، مطابق با تعداد مجلدات انگلیسی یا فارسی این تفسیر نیست. با توجه به تفاوت فونت و صفحه‌بندی، حدود دو مجلد انگلیسی در یک مجلد روسی منتشر گردیده است. ذیلا مشخصات نخستین نشر مجلدات دوازده‌گانه کامل تفسیر آمده است.

چاپ‌ها

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج1)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 445ص؛

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج2)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 444ص؛ (مسکو: صدرا، 2013، 448ص)

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج3)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، پیترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 445ص؛

مجلد چهارم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج4)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 444ص؛ (تجدید چاپ در 2013)؛

مجلد پنجم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج5)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 412ص (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، 2013).

مجلد ششم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج6)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 44ص؛ (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، ...؟)

مجلد هفتم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج7)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 428ص؛ ISBN 978-5-85803-376-9 (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، 2016، 428ص)

مجلد هشتم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج8)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 396ص؛ISBN 978-5-85803-440-7

مجلد نهم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج9)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2012، 446ص؛ISBN 978-5-85803-365-3

مجلد دهم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج10)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو: ایستوک 2011، ص؛

مجلد یازدهم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج11)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو:

مجلد دوازدهم:

فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج12)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو: صدرا، 2013، ص؟؛

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 مجلدات مختلف اين تفسير با مشارکت انتشارات شرق‌شناسي سن‌پترزبورگ و موسسه انتشاراتي صدرا در مسکو منتشر گرديده است.
-قابل ذکر است که ترتیب مجلدات ترجمه روسی، مطابق با تعداد مجلدات انگلیسی یا فارسی این تفسیر نیست. با توجه به تفاوت فونت و صفحه‌بندی، حدود دو مجلد انگلیسی در یک مجلد روسی منتشر گردیده است. ذیلا مشخصات نشر مجلدات دوازده‌گانه کامل تفسیر آمده است.
+قابل ذکر است که ترتیب مجلدات ترجمه روسی، مطابق با تعداد مجلدات انگلیسی یا فارسی این تفسیر نیست. با توجه به تفاوت فونت و صفحه‌بندی، حدود دو مجلد انگلیسی در یک مجلد روسی منتشر گردیده است. ذیلا مشخصات نخستین نشر مجلدات دوازده‌گانه کامل تفسیر آمده است.
 ==چاپ‌ها==
-مجلد اول:
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج1)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 445ص؛
-فقیه ایمانی، سید کمال؛ نورالقرآن فی تفسیر القرآن (ج؟)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو: ایستوک، 2011، ص؛
-Свет Cвященного Корана  : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под рук. аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели ; ред.: Назим Зейналов]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Исток, 2011-. - 25 см. Т. 1 . - 2011. - 445, [2] с.; ISBN 978-5-91847-020-6 (в пер.)
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см. Т. 1. - 2008. - 445, [3] с.; ISBN 978-5-85803-366-0
-مجلد دوم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см. Т. 2. - 2013. - 448, [3] с.; ISBN 978-5-906016-10-2
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см. Т. 2. - 2008. - 444 с.; ISBN 978-5-85803-367-7
-مجلد سوم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см.
-Т. 3 . - 2016. - 445, [2] с.; ISBN 978-5-906016-81-2 : 500 экз.
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج2)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 444ص؛ (مسکو: صدرا، 2013، 448ص)
-Т. 3. - 2008. - 445, [3] с.; ISBN 978-5-85803-370-7 (В пер.)
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج3)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، پیترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 445ص؛
 مجلد چهارم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см.
-Т. 4 / [пер. Сейев Аббас сандр Амели]. - 2016. - 449 с.; ISBN 978-5-85803-365-3 : 500 экз.
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج4)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 444ص؛ (تجدید چاپ در 2013)؛
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
-Т. 4. - 2008. - 444, [3] с.; ISBN 978-5-85803-372-1
 مجلد پنجم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см. Т. 5.; ISBN 978-5-906016-83-6 : 500 экз.
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
-Т. 5. - 2008. - 412, [4] с.; ISBN 978-5-85803-373-8 (В пер.)
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج5)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 412ص (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، 2013).
 مجلد ششم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см.
-Т. 6. - 2016.; ISBN 978-5-906016-84-3 : 500 экз.
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج6)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 44ص؛ (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، ...؟)
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
+مجلد هفتم:
-Т. 6. - 2008. - 444, [3] с.; ISBN 978-5-85803-374-5
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج7)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 428ص؛ ISBN 978-5-85803-376-9 (تجدید چاپ: مسکو: صدرا، 2016، 428ص)
-مجلد هفتم:
+مجلد هشتم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см. Т. 7. - 2016. - 428, [4] с.; ISBN 978-5-906016-85-0 : 500 экз.
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج8)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2008، 396ص؛ISBN 978-5-85803-440-7
-Т. 7. - 2008. - 428, [4] с.; ISBN 978-5-85803-376-9 (В пер.)
+مجلد نهم:
-مجلد هشتم:
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج9)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، سن‌پترزبورگ: شرق‌شناسی سن‌پترزبورگ، 2012، 446ص؛ISBN 978-5-85803-365-3
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
-Т. 8. - 2011. - 396, [4] с.; ISBN 978-5-85803-440-7 (в пер.)
+مجلد دهم:
-مجلد نهم:
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج10)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو: ایستوک 2011، ص؛
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см.
-Т. 9. - 2012. - 446, [2] с.; ISBN 978-5-85803-365-3 (в пер.)
+مجلد یازدهم:
-مجلد دهم:
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج11)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو:
-Свет Cвященного Корана  : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под рук. аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели ; ред.: Назим Зейналов]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Исток, 2011-. - 25 см.; ISBN 978-5-91847-019-0
-مجلد یازدهم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см. Т. 11. - 2014. - 382, [1] c.; ISBN 978-5-85803-476-6
 مجلد دوازدهم:
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани ; пер.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Санкт-Петербург : Фонд исслед. исламской культуры : Петербургское Востоковедение, 2008-. - 24 см. Т. 12. - 2015. - 446, [1] с.; ISBN 978-5-85803-482-7
-Т. ?
+فقیه ایمانی، سید کمال؛ '''''نورالقرآن فی تفسیر القرآن''''' (ج12)، ویراستاری علمی: ناظم زینال‌اف، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه، مسکو: صدرا، 2013، ص؟؛
-Свет священного Корана : разъяснения и толкования / [группа авторитетных мусульманских богословов под руководством аятоллы Камала Факиха Имани ; пер. с перс.: Сейед Аббас Садр Амели]. - Москва : Фонд исслед. исламской культуры : Садра, 2013-. - 24 см.
 [[ru:Свет священного Корана : разъяснения и толкования]]

نور القرآن فی تفسیر القرآن (مجلد 1-12): تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۰۵

چاپ‌ها

منوی ناوبری

ابزارهای شخصی

گویش‌ها

فضاهای نام

جستجو

بیشتر

بازدیدها

ناوبری

ابزارها

به زبان‌های دیگر